Dyskusja:1966 - Puchar Intertoto

AIK

W 1984 roku mierzyliśmy się również ze szwedzkim zespołem w Intertoto, tam wpisano nazwę AIK Solna. Którą wybieramy? Pavel 22:21, 14 cze 2011 (CEST)

Solna nie jest (przynajmniej współcześnie) mimo wszystko częścią Sztokholmu, a w Solnej klub ma siedzibę i stadion. W oryginale trudno spotkać nazwę klubu w połączeniu z miastem - klub najczęściej określa się jako AIK lub AIK Fotboll dla wyróżnienia dyscypliny. Prędzej więc AIK Solna niż AIK Sztokholm. Statystyk 22:57, 14 cze 2011 (CEST)

Polskie nazwy miast zagranicznych

W jednym miejscu, np. tu mamy Brunszwik, Sztokholm, natomiast gdzie indziej np. Nürnberg. Też można by to jakoś ujednolicić. Pytanie oczywiście jest jak? Gg 11:36, 15 cze 2011 (CEST)

Myśle, że należy w przypadkach gdy nazwa miasta pokrywa się z nazwą klubu zachować nazwę miejscową, np. Nurnberg, Toulouse, TSV 1860 Munchen. W innych przypadkach stosować zaś polską nazwę miasta, np. Eintracht Brunszwik, Baeyern Monachium.--M 11:46, 15 cze 2011 (CEST)